In the context of Portugal, a “Junta de Freguesia” is a local administrative body at the level of a civil parish. A freguesia is the lowest administrative division in Portugal, similar to a bairro or a locality in other countries.
The Junta de Freguesia is responsible for various local matters within its jurisdiction.
One of the services of the Junta da Freguesia is to issue an address certificate or residence certificate to a resident. Often this document is used for foreigners to prove their address to the Portuguese Immigration and Borders Service (SEF).
The parish council is usually made up of elected officials, including a president and several members, who represent the interests of the local population. The president of the junta is usually referred to as the “Presidente da Junta”.
Other services of the parishes in Portugal:
Local services: It may oversee the provision of local services such as garbage collection, street maintenance and street lighting.
Community and Cultural Activities: The Junta may also organize or support local cultural events, sports activities and community meetings.
Documentation Services: Some municipal services provide services related to civil registration, such as birth certificates, marriage certificates and other legal documents.
Local governance: The junta plays a role in local governance, advocating the needs and concerns of the community to higher levels of government.
Public spaces: The junta manages and maintains public spaces such as parks, squares and community centers.
Local development: The council may be involved in local development projects and initiatives aimed at improving the quality of life in the parish.
Article about numbers and codes related to electricity and natural gas of Portugal
What is the CPE and CUI?
The acronym CPE stands for “delivery point code” (código de ponto de entrega). This is the number that identifies your electrical installation.
The acronym CUI stands for ‘universal installation code’ (código universal da instalação). This is the number that identifies your natural gas installation.
How to find the CPE and/or the CUI?
The CPE is on your electricity bill and the CUI is on your gas bill.
But if you do not have an invoice available, you will need to contact the respective distribution network.
Distribution networks (ORDs) in Portugal
E-Redes is the main distribution network operator (ORD – Operador de Rede de Distribuição) for electricity in Portugal. It will be able to offer the CPE, provided you present the property document or lease agreement.
Regarding natural gas, the ORD – distribution network operator – are divided by regions. For example:
Lisbon: Tagusgás Porto, Braga and Viana do Castelo: Portgás
For other regions, search on Google: Operador de Rede de Distribuição + region name.
Conclusion
Finally, it is always good to try to find the address invoice with the previous tenant or the former owner, as the case may be.
Adriano Martins Pinheiro es abogado colegiado en Portugal y Brasil y se dedica principalmente al Derecho de extranjería y a la ciudadanía portuguesa.
Empezó a trabajar en bufetes de abogados en 2005. Trabajó en los mejores bufetes de la ciudad de São Paulo (según publica la revista Análise Advocacia). En 2011, fundó su propio bufete, que actualmente cuenta con abogados socios especializados en diversas áreas del Derecho. En 2018, estableció una oficina en Oporto, Portugal, comenzando así a atender a clientes de la Unión Europea.
En 2011, tuvo una tesis publicada como doctrina de portada en Lex Editora (repositorio autorizado de jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia). Tres de sus obras literarias fueron seleccionadas por las Escuelas Judiciales de los Tribunales Regionales de Trabajo y una de ellas fue seleccionada para integrar la biblioteca digital del Tribunal Superior de Trabajo. Algunos artículos superan los 2 millones de visitas. Hay textos que están en el TOP 5 de portales jurídicos. Como, por ejemplo, el tercer artículo más leído de la Asociación Paulista de Estudios Tributarios (APET).
Ha concedido varias entrevistas a periódicos, revistas y televisión. Entre ellos, Grupo Folha (UOL Notícias), TV Assembleia (Asamblea Legislativa de São Paulo), revistas jurídicas, etc. Sus casos son frecuentemente publicados en periódicos y revistas.
Actualmente, tiene una fuerte práctica en asesoría y derecho preventivo, principalmente en derecho internacional e inmobiliario, además de asesoría jurídica relacionada con inmigración y ciudadanía portuguesa. El bufete tiene su sede en Portugal. Sin embargo, a través de la consulta en línea (reuniones virtuales), atiende a clientes de varios países, principalmente los países de la Unión Europea, Estados Unidos, Canadá y Brasil.
Adriano Martins Pinheiro est un avocat enregistré au Portugal et au Brésil. Il travaille principalement dans le domaine du droit de l’immigration et de la citoyenneté portugaise.
Il a commencé à travailler dans des cabinets d’avocats en 2005. Il a travaillé dans les meilleurs cabinets d’avocats de la ville de São Paulo (selon le magazine Análise Advocacia). En 2011, elle a fondé son propre cabinet d’avocats, qui compte actuellement des avocats partenaires spécialisés dans divers domaines du droit. En 2018, il a établi un bureau à Porto, au Portugal, commençant ainsi à servir des clients de l’Union européenne.
En 2011, il a publié une thèse comme doctrine de couverture dans Lex Editora (dépôt autorisé de la jurisprudence de la Cour supérieure de justice). Trois de ses œuvres littéraires ont été sélectionnées par les écoles judiciaires des tribunaux régionaux du travail et l’une d’entre elles a été choisie pour intégrer la bibliothèque numérique du Tribunal supérieur du travail. Certains articles dépassent les 2 millions de visites. Certains textes figurent dans le TOP 5 des portails juridiques. Comme, par exemple, le troisième article le plus lu de l’Association pauliste d’études fiscales (APET).
Il a donné plusieurs interviews à des journaux, des magazines et la télévision. Parmi eux, Grupo Folha (UOL Notícias), TV Assembleia (Assemblée législative de São Paulo), des magazines juridiques, etc. Ses affaires sont souvent publiées dans les journaux et les magazines.
Actuellement, il est très actif dans le domaine du conseil et de la prévention, principalement en matière de droit international et de droit immobilier, ainsi que dans le domaine de l’immigration et de la citoyenneté portugaise. Le cabinet est basé au Portugal. Cependant, grâce à la consultation en ligne (réunions virtuelles), il sert des clients de plusieurs pays, principalement les pays de l’Union européenne, les États-Unis, le Canada et le Brésil.
To search for a marriage certificate in Portugal, we need the data below:
number and year of registration of marriage
full name of married couple
name of parents of married couple
naturalness (place of birth)
The certificate may be digital (electronic format) or on paper.
Public service fee
The Portuguese public service charges a fee of €10 to issue the birth certificate. If the applicant wants a certified seat, the fee is 20€.
Office fees
The office will submit the fee proposal for arranging the dispatch of the marriage certificate in Portugal and sending it to the recipient. If necessary, the office will also arrange for the certification and apostille of the document.
Other services
In addition to issuing the marriage certificate, our office can provide translation from Portuguese to another language and certify the respective translation. As already mentioned, it is also possible to provide the apostille of the document.
Postage (paper)
If the client wishes to receive the document on paper, the office will need to request a quote from the courier company (e.g. DHL). The price will be calculated according to the weight and distance of the shipment. If the client wishes to receive the birth certificate by email (as a pdf), there will obviously be no such expense.
To search for a birth certificate in Portugal, we need the data below:
registration number and year
registry office
full name
parents’ names (filiation)
naturalness (place of birth)
The certificate may be digital (electronic format) or on paper.
Public service fee
The Portuguese public service charges a fee of €10 to issue the birth certificate. If the applicant wants a certified seat, the fee is 20€.
Office fees
The office will submit the fee proposal for arranging the dispatch of the birth certificate in Portugal and sending it to the recipient. If necessary, the office will also arrange for the certification and apostille of the document.
Other services
In addition to issuing the birth certificate, our office can provide translation from Portuguese to another language and certify the respective translation. As already mentioned, it is also possible to provide the apostille of the document.
Postage (paper)
If the client wishes to receive the document on paper, the office will need to request a quote from the courier company (e.g. DHL). The price will be calculated according to the weight and distance of the shipment. If the client wishes to receive the birth certificate by email (as a pdf), there will obviously be no such expense.
Un avocat inscrit au barreau portugais est habilité à certifier la traduction.
“Traducteur assermenté ou traduction certifiée ?
Au Portugal, il est très courant d’utiliser la “traduction certifiée”. L’avocat inscrit au barreau portugais (OA) est habilité à certifier la traduction. Cette certification peut être apostillée. Avec l’apostille, le document peut être utilisé à l’étranger. Il n’y a donc pas de traduction assermentée ni de traducteur assermenté au Portugal.
Comment se déroule une traduction certifiée ? Exemple
Le client a besoin d’un extrait de casier judiciaire du Portugal, traduit en anglais :
Dans ce cas, l’avocat
a) s’occupe de l’envoi du certificat de casier judiciaire ;
b) effectue la traduction dudit extrait ;
c) certifie la traduction ; et
d) apostille la certification.
Grâce à ces étapes, le client sera prêt à utiliser le document à l’étranger.
De même, il est courant de certifier la traduction de l’acte de naissance, de l’acte de mariage, de l’acte de décès, etc. Les démarches sont les mêmes.
Envoi à l’étranger
Une fois la traduction certifiée et apostillée, le document doit être envoyé à l’étranger. Une fois les documents en main, il suffit de calculer le poids et la distance et d’obtenir un devis auprès de la société de courrier (nous utilisons DHL).
Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté ?
Bien que le Portugal n’ait pas de traducteurs assermentés, nous répondons à la question :
“Traducteur assermenté” (tradutor juramentado) est un terme utilisé en portugais, notamment au Brésil et au Portugal, pour désigner un “traducteur assermenté” en anglais. Un traducteur assermenté est un traducteur professionnel qui est autorisé et reconnu par le gouvernement ou une autorité compétente pour fournir des traductions officielles et légalement reconnues de documents.
Le terme “juramentado” vient du mot latin “juramentum”, qui signifie serment. Lorsqu’un traducteur devient “juramentado” ou “assermenté”, il prête serment devant une autorité compétente, telle qu’un tribunal ou un notaire, de traduire fidèlement et exactement des documents d’une langue à l’autre. Ce serment signifie qu’il s’engage à respecter les normes les plus strictes en matière d’exactitude et d’éthique dans son travail de traduction.
Les services d’un traducteur assermenté sont souvent requis pour la traduction de documents juridiques, tels que les actes de naissance, les actes de mariage, les relevés de notes, les contrats et autres documents officiels qui doivent être présentés aux agences gouvernementales, aux tribunaux, aux établissements d’enseignement ou à d’autres entités officielles.
Le statut de “tradutor juramentado” varie d’un pays à l’autre, et les conditions à remplir pour devenir traduteur juramentado peuvent également varier en fonction de la juridiction. Cependant, en général, ils sont reconnus comme des experts dans leur domaine et jouent un rôle crucial en facilitant la communication au-delà des barrières linguistiques dans les affaires juridiques et officielles.
Les documents publics délivrés par les autorités portugaises ne peuvent être apostillés qu’au Portugal. En d’autres termes, chaque document doit être apostillé dans le pays qui l’a délivré.
Exemples de documents les plus souvent apostillés
Les documents les plus couramment apostillés sont : l’acte de naissance, l’acte de mariage, l’acte de décès, le casier judiciaire et les diplômes d’écoles et d’universités, etc.
Où puis-je obtenir l’apostille ?
Notre bureau fournit des apostilles au Portugal pour des clients de différents pays.
En règle générale, notre bureau s’occupe de la délivrance du document et fournit ensuite l’apostille. Ensuite, nous envoyons le document apostillé du Portugal vers le pays du client.
Frais liés à l’apostille
Le client devra payer les frais suivants : a) frais de bureau ; b) frais de service public (tribunal) et ; c) service de messagerie (par ex. DHL).
Le devis pour le service de messagerie ne peut être établi qu’après l’achèvement de l’apostille, car il sera nécessaire de peser l’enveloppe et de calculer la distance entre l’expéditeur et le destinataire.
Frais d’apostille : l’obtention d’une apostille est soumise à des frais. Au Portugal, le coût est de 10,20 € (prix de 2023).
Ce que nous ne faisons pas
Nous n’apostillons pas les documents délivrés en dehors du Portugal. Nous sommes au Portugal et nous ne pouvons apostiller que les documents délivrés au Portugal.
Nous ne recevons pas de documents déjà délivrés
Nous n’apostillons que les documents que nous délivrons nous-mêmes. Par exemple, même si le client dispose d’un acte de naissance déjà délivré, nous ne le recevrons pas. Pour des raisons de sécurité, nous devrons établir un nouvel acte de naissance et l’apostiller ensuite.
En effet, nous ne pourrons pas savoir si le document que nous avons reçu est authentique ou s’il présente des irrégularités ou des falsifications. En d’autres termes, nous ne pouvons pas être tenus responsables de documents dont nous ne pouvons pas garantir l’authenticité.
Qu’est-ce que l’apostillation ? (Apostille de La Haye)
L’apostille de La Haye est une méthode simplifiée de légalisation des documents à usage international entre les pays qui sont parties à la Convention de La Haye sur l’apostille. Cette convention porte le nom de la ville de La Haye, aux Pays-Bas, où elle a été conclue le 5 octobre 1961 et est entrée en vigueur le 24 janvier 1965. À l’heure actuelle, plus de 120 pays sont parties à la convention.
L’objectif principal de la Convention Apostille de La Haye est de rationaliser le processus de légalisation des documents, en particulier des documents publics, dans les pays membres. Avant la convention, pour qu’un document soit reconnu dans un pays étranger, il fallait souvent plusieurs niveaux d’authentification et de légalisation, ce qui prenait du temps et était coûteux.
Avec l’Apostille de La Haye, un seul certificat d’authentification (l’”Apostille”) est délivré par les autorités compétentes du pays où l’acte a été délivré. L’apostille agit comme un sceau d’authenticité universellement reconnu, vérifiant l’origine et la légitimité de l’acte. Elle est jointe à l’acte ou à un certificat séparé et rend l’acte valable pour être utilisé dans tout autre pays membre sans authentification supplémentaire.
La Convention Apostille de La Haye s’applique principalement aux documents publics tels que les actes de naissance, les actes de mariage, les diplômes, les actes notariés et les extraits officiels de registres publics.
Il est important de noter que chaque pays a ses propres exigences et procédures pour l’obtention d’une apostille. Il est donc conseillé de vérifier les directives spécifiques du pays en question avant d’en faire la demande.
Los documentos públicos emitidos por las autoridades portuguesas solo pueden ser apostillados en Portugal. En otras palabras, cada documento debe estar apostillado en el país que lo emitió.
Ejemplos de los documentos más apostillados
Los documentos más comúnmente apostillados son: certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de defunción, certificado de antecedentes penales y diploma de escuelas y universidades, etc.
¿Dónde puedo obtener la apostilla?
Nuestra oficina proporciona apostilla en Portugal para clientes de diferentes países.
Por regla general, nuestra oficina proporciona la emisión del documento y luego proporciona la apostilla. Posteriormente, enviamos el documento apostillado desde Portugal al país del cliente.
Gastos relacionados con la apostilla
El cliente tendrá los siguientes gastos: a) honorarios de oficina; b) tasa de servicio público (tribunal) y; c) servicio de mensajería (por ejemplo, DHL).
La cotización del servicio de mensajería solo se puede realizar después de la realización de la apostilla, ya que será necesario pesar el sobre y calcular la distancia entre el remitente y el destinatario.
Tarifa de apostilla: hay una tarifa asociada con la obtención de una apostilla. En Portugal el coste es de 10,20€ (precio 2023).
Cosas que no hacemos.
No apostillamos documentos emitidos fuera de Portugal. Estamos en Portugal y solo podemos apostillar documentos emitidos en Portugal.
No recibimos documentos ya emitidos.
Solo apostillamos documentos que nosotros mismos emitimos. Por ejemplo, incluso si el cliente tiene un certificado de nacimiento ya emitido, no lo recibiremos. Por razones de seguridad, necesitaremos emitir un nuevo certificado de nacimiento y luego apostillarlo.
Esto se debe a que no podríamos saber si el documento que recibimos es auténtico o tiene algún tipo de irregularidad y falsificación. En otras palabras, no podemos hacernos responsables de los documentos que no podemos garantizar que sean auténticos.
¿Qué es la apostilla? (Apostilla de La Haya)
La Apostilla de La Haya es un método simplificado de legalización de documentos para uso internacional entre países que son parte del Convenio de Apostilla de La Haya. La convención lleva el nombre de la ciudad de La Haya en los Países Bajos, donde se concluyó el 5 de octubre de 1961 y entró en vigor el 24 de enero de 1965. Actualmente, hay más de 120 países miembros que forman parte de la convención.
El objetivo principal del Convenio de La Haya sobre Apostilla es agilizar el proceso de legalización de documentos, especialmente para documentos públicos, en los países miembros. Antes de la convención, para que un documento fuera reconocido en un país extranjero, a menudo requería varios niveles de autenticación y legalización, lo que requería mucho tiempo y dinero.
Con la Apostilla de La Haya, las autoridades competentes del país donde se emitió el documento emiten un único certificado de autenticación (la “Apostilla”). La Apostilla actúa como un sello de autenticidad universalmente reconocido, verificando el origen y la legitimidad del documento. Se adjunta al documento oa un certificado separado y hace que el documento sea válido para su uso en cualquier otro país miembro sin autenticación adicional.
El Convenio de la Apostilla de La Haya se aplica principalmente a documentos públicos tales como certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, diplomas educativos, actas notariales y extractos oficiales de registros públicos.
Es importante tener en cuenta que cada país tiene sus propios requisitos y procedimientos específicos para obtener una Apostilla, por lo que es recomendable consultar las pautas específicas del país en cuestión antes de solicitar una.
Public documents issued by Portuguese authorities can only be apostilled in Portugal. In other words, each document must be apostilled in the country that issued it.
Examples of the most apostilled documents
The most commonly apostilled documents are: birth certificate, marriage certificate, death certificate, criminal record certificate and diploma from schools and universities etc.
Our office provides apostille in Portugal for clients from different countries.
As a rule, our office provides the issuance of the document and then provides the apostille. After that, we send the apostilled document from Portugal to the client’s country.
Expenses related to the apostille
The client will have the following expenses: a) office fees; b) public service fee (court) and; c) courier service (e.g. DHL).
The quote for the courier service can only be made after the completion of the apostille, because it will be necessary to weigh the envelope and calculate the distance between the sender and the recipient.
Apostille fee: there is a fee associated with obtaining an apostille. In Portugal the cost is €10.20 (2023 price).
Things we do not do.
We do not apostille documents issued outside of Portugal. We are in Portugal and we can only apostille documents issued in Portugal.
We do not receive documents already issued.
We only apostille documents that we issue ourselves. For example, even if the customer has a birth certificate already issued, we will not receive it. For security reasons, we will need to issue a new birth certificate and then apostille it.
This is because we would not be able to know whether the document we received is authentic or has some type of irregularity and forgery. In other words, we cannot be held responsible for documents that we cannot guarantee are authentic.
What is apostillization? (Hague Apostille)
The Hague Apostille is a simplified method of legalizing documents for international use between countries that are parties to the Hague Apostille Convention. The convention is named after the city of The Hague in the Netherlands, where it was concluded on October 5, 1961, and entered into force on January 24, 1965. Currently, there are more than 120 member countries that are part of the convention.
The main purpose of the Hague Apostille Convention is to streamline the process of legalizing documents, especially for public documents, in member countries. Before the convention, for a document to be recognized in a foreign country, it often required several levels of authentication and legalization, which was time-consuming and costly.
With the Hague Apostille, a single certificate of authentication (the “Apostille”) is issued by the competent authorities of the country where the document was issued. The Apostille acts as a universally recognized seal of authenticity, verifying the origin and legitimacy of the document. It is attached to the document or to a separate certificate and makes the document valid for use in any other member country without additional authentication.
The Hague Apostille Convention applies mainly to public documents such as birth certificates, marriage certificates, educational diplomas, notarial acts and official extracts from public registers.
It is important to note that each country has its own specific requirements and procedures for obtaining an Apostille, so it is advisable to check the specific guidelines of the country in question before requesting one.
